gjøre etter

bli etter — отстать

dagen etter — на следующий день, на другой день

lenge etter — много времени спустя

litt etter — вскоре

det ljomet etter — отдавалось эхом

det sang etter — отдавалось в ушах

han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит

han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)

se etter — следить, выслеживать

høre etter — прислушиваться, подслушивать

sette etter — броситься (за кем-л.)

gjøre etter — подражать

synge etter — подпевать

stå etter hverandre — стоять один за другим

holmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим

han tok stykke etter stykke — он брал кусок за куском

styre etter stjernene — вести корабль по звёздам

etter fjorden — вдоль фиорда

etter skigardene — по заборам (вдоль заборов)

danse etter musikken — танцевать под музыку

dag etter dag — день за днём

år etter år — год за годом

etter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет

etter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии

han hadde øyne etter faren — у него были глаза его отца

etter skikk og bruk — согласно нравам и обычаям

hun var kledd etter siste mote — она была одета по последней моде

hun gikk etter vann — она пошла за водой

lenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.

det var intet etter ham — после его смерти ничего не осталось

trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

en butt nese — курносый нос

en fin nese — тонкий красивый нос

en krum nese — нос с горбинкой

gi én på — nesa:

gjøre lange neser — показывать нос кому-л.

gå (falle) på nesa — упасть лицом вниз, пахать носом

holde sin nese for seg selv — не совать свой нос в чужие дела

lukke døra like for nese på én — закрыть дверь перед чьим-л. носом

peke nese av én — показывать нос кому-л.

pusse nesa — сморкаться

rynke (trekke) på nesa av noe — морщить нос (в знак пренебрежения к чему-л.)

ikke se lenger enn nesa rekker — не видеть дальше своего носа

skyte nesa i været — держать нос по ветру

stikke sin nese opp i noe — совать свой нос во что-л.

med en fin nese:

ligge på nesa — зарываться носом в волны (о судне)

bære (gå med) nesa i (en) klut — быть крайне смущённым

det kan du bite deg i nesa etter nese — этого тебе не видать, как своих ушей

gi én en lang nese — надуть, обмануть кого-л.

ligge med nesa i været — лежать мёртвым, умереть

spille én på nesa — издеваться над кем-л., дурачить кого-л.

spisse sin nese etter (på) noe — жаждать чего-л., жадно стремиться к чему-л.

ta én ved nesa — одурачить, обставить (кого-л.)

tape nese og munn av forbauselse — остолбенеть, онеметь от изумления

undervise i regning — учить арифметике

etter min regning — по моим расчётам

gjøre én en strek i regningen — опрокинуть все расчёты, нарушить чьи-л. планы

gjøre regning på noen (noe) — рассчитывать на кого-л. (что-л.)

gjøre regning med — считаться с чем-л., учитывать что-л.

løpende regning — текущий счёт

for regning av (noen):

for egen regning — за свой счёт

for ens regning — за чей-л. счёт

gi på regning — давать в кредит

ta på regning — брать в кредит

betale regninger — оплачивать счета

skrive ut en regning — выписать счёт

bringe (bære) bud til (fra) en — принести уведомление кому-л. (от кого-л.)

få bud — получить весть, весточку, сведения (о ком-л. - от)

ha bud til en — иметь поручение к кому-л.

et ridende bud — гонец (на лошади)

sende bud etter (på) en — послать за кем-л.

gå bud etter en — идти, ехать за кем-л.

på noens bud — по чьему-л. приказу

gjøre bud på noe — предложить цену за что-л.

små evner — ограниченные способности

gjøre noe etter evne — делать что-л. в меру своих возможностей

etter beste evne — по возможности

over evne — свыше чьих-л. возможностей

leve over evne — жить не по средствам

gjøre seg fri for en — освободиться от чьего-л. влияния

slippe fri — выйти на свободу

det står meg fritt for å gjøre det — я имею полную возможность сделать это

fri for — свободный от чего-л.

ringe fri — дать звонок на перемену (в школе)

være fri fra skolen — быть свободным от занятий (уроков)

falle i det fri — поступить во всеобщее распоряжение

i det fri — под открытым небом

fri seg:

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

finne behag — находить удовольствие (в чём-л. - i)

gjøre en til behag — угождать кому-л.

etter behag — по (своей) воле, по желанию, сколько будет угодно

på bordet — на стол, на столе

ved bordet — за столом, у стола

nederst ved bordet — с этого (ближнего) края стола

overst ved bordet — на почётном месте за столом

slå i bordet — стукнуть кулаком по столу

sitte ved bordet — сидеть около стола (у стола, за столом)

et godt besatt bord — хорошо сервированный стол

dekke (på) bordet — накрывать на стол

drikke én under bordet — напоить кого-л. допьяна

gjøre rent bord:

gå fra bordet — вставать из-за стола

gå til bords — садиться за стол (завтракать, обедать и т. д.)

ha til bords — сидеть за столом рядом (с кем-л.)

heve bordet — встать из-за стола (после угощения)

sette på bordet — ставить (подавать) на стол

sitte til bords — сидеть за столом (обедать, завтракать и т. д.)

spise ved ens bord — столоваться у кого-л.

ta av bordet — убирать со стола

ta til bords — вести (даму) к обеденному столу

før bordet — до еды, до обеда

etter bordet — после еды, после обеда

kaldt bord — холодные закуски

godt bord — хорошая, плотная еда

ha åpent bord — жить открытым домом, часто принимать гостей

bordet fanger — что сказано, то сказано (что сделано, то сделано)

om bord — на борту (см. тж. ombord)

over bord — за бортом, за борт (см. тж. overbord)

gå om bord — садиться на корабль

gå fra borde — сходить с корабля

ligge bord om bord — стоять борт к борту (о кораблях)

legge roret i borde — положить руль на борт

gjøre voldsom effekt — произвести сильный эффект

jage etter effekt — гнаться за эффектом

som følge herav — вследствие этого

bære følgene av noe — испытывать последствия чего-л.

ha til følge (få følger) — иметь последствия

ta til følge — принять к исполнению

takk for følget — спасибо за компанию

gjøre en følge (slå følge —, gi seg i følge) сопровождать, составлять компанию (кому-л. - med)

holde følge:

som følger — как следует ниже (при цитировании, передаче чужих слов, перечислении)

derav følger — из этого следует

innlagt følger — при сём препровождается (прилагается)

følge en sti — идти по тропинке

følge med et tog — ехать (следовать) тем же самым поездом

følge en til graven — хоронить кого-л., провожать кого-л. в последний путь

følge en i døden (i graven) — скончаться вскоре после кого-л.

følge med — успевать, поспевать, не отставать

drive jakt — заниматься охотой

gå på jakt — ходить на охоту

på jakt — в поисках (чего-л. - etter noe)

gjøre jakt på én — разыскивать (кого-л.)

det klør i fingrene etter å gjøre det — руки чешутся это сделать

klø seg i hodet (bak øret) — чесать в затылке (за ухом)

gjøre manngard etter én — устроить облаву на кого-л., прочёсывать местность (в поисках кого, чего-л.)

delte meninger — различные точки зрения

den alminnelige mening ( — все)общее мнение

den offentlige mening — общественное мнение

etter min (Deres) mening — по-моему (по-вашему)

danne (gjøre) seg opp en mening om noe — составить для себя представление о чём-л.

dele meningen — разделять взгляд(ы)

være av samme mening — иметь одинаковую точку зрения (на что-л.)

være av den mening at... — придерживаться той точки зрения, что...

bokstavelig mening — буквальное значение

ordets sanne mening — истинный смысл слова

legge en mening inn — вкладывать особый смысл

(opp)ta noe i den beste mening — понять что-л. в лучшем смысле

det monner lite — это не поможет, в этом мало толку

det monnet lite — это не играло никакой роли, это не имело никакого значения

de som monne komme etter — те, которые придут после

hva monne han kunne ha å gjøre der? — что бы он мог там делать?

hvilke de enn monne være... — какие бы они там ни были...

han monne ha tjent atskillig på fiske — он, вероятно, немало заработал на рыбной ловле

miste mål og mæle — потерять речь, лишиться дара слова

norrønt mål — древненорвежский язык

bryte på målet — говорить на ломаном языке, коверкать язык

dra på målet — растягивать слова

skrive på målet — писать на лансмоле

et tykt mål — низкий голос

være grov i mål — иметь грубый голос

han skjelver i målet — у него голос дрожит

sy etter mål — шить по мерке

ta mål av — снять размеры, смерить

ta mål av Enenen —:

holde mål:

absolutt mål — абсолютная величина

knapt mål — точная величина

i fullt (rikt) mål — в полной мере

største felles mål — общий наибольший делитель

med mål og måte — умеренно

uten mål og måte — без всякой меры

nå sine ønskers mål — достигнуть предела своих желаний

bevegelig mål — движущаяся цель

arbeide mot et mål — стремиться к цели

forfeile sitt mål — не достичь цели

kaste (skyte) til måls — бросать (стрелять) в цель

sette seg et mål — ставить себе цель

treffe målet — попасть в цель

komme i mål — прийти к финишу

løpe over mål — пересекать финишную черту

få (gjøre, skyte) et mål — забить гол

gjøre nysgjerrig — вызывать любопытство

være nysgjerrig — проявлять любопытство (к чему-л. - etter)

gjøre noe etter et skjema — делать что-л. схематически (механически, бездушно)